1. In dollar terms, the amount budgeted was $176.9 million and the actual delivery amounted to $200.1 million.

Le montant inscrit au budget était de 176,9 millions de dollars et le montant effectif de 200,1 millions de dollars.

2. Article 23 of Law No 20/1990 defines the amount of company tax payable by cooperatives as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the corresponding tax rates to the taxable amounts, whether positive or negative, that amount being the amount payable (cuota íntegra) when positive.

En ce qui concerne l’impôt sur les sociétés dont sont redevables les coopératives, l’article 23 de la loi no 20/1990 définit le montant de l’impôt comme égal à la somme algébrique des montants résultant de l’application aux bases imposables, positives ou négatives, des taux d’imposition prévus, ledit montant étant considéré comme le montant exigible (cuota íntegra) lorsque le résultat est positif.

3. The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest.

Les encours des obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro correspondent au montant réel payé majoré des intérêts courus.

4. Actual interest income for 2000 amounted to Sfr13,536,058.

Le montant des intérêts produits en 2000 s’élève à 13 536 058 francs suisses.

5. Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:

Les engagements se sont élevés au total à 1 178,96 Mio EUR, dont:

6. The accumulated debt first amounted to $ # as at # ecember

Au # décembre # il avait accumulé une dette de # dollars

7. <tot_tx_elg_dvamt></tot_tx_elg_dvamt> Total taxable amount of eligible dividends -accumulated total of taxable amounts of eligible dividends, as reported on the

03, 12) &lt;sec_yr&gt;&lt;/sec_yr&gt; Fin de l'année d'imposition de la fiducie - année - obligatoire, 4 caractères numériques (p. ex. 2001) &lt;/TR_TX_NDT&gt;

8. The funding shortfall for all ongoing projects amounted to $ # million

Le déficit de financement pour tous les projets en cours s'est élevé à # millions de dollars

9. Transfer benefits from the above transactions amounted to $26.3 million.

Les avantages tangibles associés aux transferts de propriété des transactions ci-dessus ont représenté 26,3 millions de dollars.

10. Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.

Nombre d'unités d'un titre, ou montant nominal agrégé si le titre se négocie par référence au montant plutôt que par référence aux unités, intérêts courus exclus.

11. In 2008, the expenditure accumulated until October amounted to 768.306.19€.

En 2008, les dépenses cumulées jusqu’au mois d’octobre étaient de 768 306,19 euros.

12. Total cost adjustments amounting to $54.0 million are broken down in paragraph 34.

Les ajustements de coûts, qui représentent au total 54 millions de dollars, sont ventilés au paragraphe 34.

13. In addition, budgeted voluntary contributions amounting to $60,000 were provided during the reporting period.

En outre, des contributions volontaires budgétisées d’un montant de 60 000 dollars ont été versées pendant l’exercice.

14. Advisory fees paid by the Fund during the biennium amounted to $

Les services de conseil ont coûté # dollars à la Caisse pendant l'exercice biennal

15. Speculators gave Schrepfer large advances, amounting to circa one million euro in today's money.

Les spéculateurs ont confié à Schrepfer d'importantes avances, s'élevant à environ un million d'euros d'aujourd'hui.

16. Amounts in accounts payable

Montant figurant dans les comptes créditeurs

17. The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,979.1 million.

Le montant total des quotes-parts non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s’élevait à 1 979 100 000 dollars.

18. By the end of 1985, its accumulated losses amounted to GRD 7249 million.

À la fin de l'année 1985, les pertes qu'elle avait cumulées s'élevaient à 7249 millions de drachmes.

19. Amounts owed to affiliated undertakings.

Dettes envers des entreprises liées.

20. The amounts of the two propellants are present in amounts which achieve a preselected burn rate.

Les deux agents propulseurs sont présents dans des quantités permettant d'obtenir une vitesse de combustion présélectionnée.

21. These amounts were applied to the total contract sum of # to arrive at the claimed amounts

Ces montants ont été appliqués au total de la somme de # représentant la valeur totale du contrat, pour en arriver aux montants réclamés

22. Aggregate outstanding borrowings amounted to 146.2 billion and the balance sheet totalled 201.1 billion.

Ce contrat-cadre d’émission, lancé en mars 1999, assure aux investisseurs liquidité, transparence et régularité ; il a été déployé en association étroite avec de grandes banques internationales.

23. So all the days of Enoch amounted to three hundred and sixty-five years.”

Ainsi tous les jours d’Hénoch s’élevèrent à trois cent soixante-cinq ans.”

24. The Commission therefore accepts the necessity of this part of the aid, amounting to DM 15 million.

La Commission reconnaît par conséquent la nécessité de cette partie de l'aide s'élevant à 15 millions de marks allemands.

25. This prideful interpretation amounted to the siren song of an extremely accommodative monetary policy.

Cette interprétation orgueilleuse est devenue le chant des sirènes d'une politique monétaire très accommodante.

26. The additional volume referred to in Article 1, amounting to 1 150 tonnes, shall constitute the reserve.

Le volume supplémentaire visé à l'article 1er, soit 1 150 tonnes, constitue la réserve.

27. In parallel, the State agreed to take over DPLP’s accumulated pension liabilities amounting to EUR 3,8 billion.

Parallèlement, l’État a accepté de prendre en charge les engagements au titre des retraites accumulés par DPLP, qui s’élevaient à 3,8 milliards d’EUR.

28. Programme support costs in aggregate amounted to 11.5 per cent of total actual expenditure.

Les dépenses d’appui au programme se sont élevées globalement à 11,5 % de l’ensemble des dépenses effectives.

29. As at # une # total accumulated expenditure for strategic deployment stocks amounted to US$ # million

Au # juin # les dépenses consacrées aux stocks de développement stratégique s'élevaient en tout à # millions de dollars des États-Unis

30. - the normal account (A) for amounts recovered or guaranteed (these amounts are paid into the EU budget);

- la comptabilité normale (A) pour les montants recouvrés ou garantis (ces montants sont versés au budget de l’Union);

31. - for the manufacturing risk the total contract value minus the downpayment and any amounts not covered; the chargeable amount may, if the insurer agrees, be reduced to the expected maximum loss,

- pour ce qui concerne le risque de fabrication, au montant total du contrat déduction faite des acomptes versés et des montants non couverts. L'assiette de la garantie peut être ramenée, si l'assureur y consent, à la perte maximale escomptée,

32. “Bienestarina” food production in # amounted to # metric tons and necessitated an outlay of Col$ # million

En # tonnes de Bienestarina ont été produits pour un montant de # millions de pesos

33. Value of imports Lines 250 to 293 The amounts on lines 250 through 293 should be actual amounts.

Valeur des importations Lignes 250 à 293 Les montants inscrits aux lignes 250 à 293 suivantes devraient être des montants réels.

34. These amounts were applied to the total contract sum of KWD 104,894,959.430 to arrive at the claimed amounts.

Ces montants ont été appliqués au total de la somme de KWD 104 894 959,430 représentant la valeur totale du contrat, pour en arriver aux montants réclamés.

35. <tot_actl_elg_dvamt></tot_actl_elg_dvamt> Total actual amount of eligible dividends -accumulated total of actual amounts of eligible dividends, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary.

&lt;/TRE_ADDR&gt; &lt;CNTC&gt; &lt;cntc_nm&gt;&lt;/cntc_nm&gt; Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.

36. From # to # the African Development Bank financed # projects of the New Partnership for Africa's Development amounting to $ # million

Entre # et # la Banque africaine de développement a subventionné # projets du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à hauteur de # millions de dollars

37. These pre-bankruptcy amounts payable will not be used to offset any post-bankruptcy amounts owing on the account.

Les montants payables pour la période antérieure à la faillite ne sont pas utilisés pour rembourser des montants payables pour la période postérieure à la faillite, le cas échéant.

38. The accumulated interest settled by PZL Dębica on 31 May 2004 amounted to PLN 592 669,80.

Au total, les intérêts de retard versés par PZL Dębica au 31 mai 2004 se sont élevés à 592 669,80 PLN.

39. For women, the days lost amounted to 4.2 almost three times the level for all women.

Lanalyse ci-dessous se limite aux écarts observés dans la moyenne des jours

40. Wood products industries accounted for $3.4 billion while paper and allied industries amounted to $8.8 billion.

De cette somme, 3.4 milliards provenaient de l'industrie des produits du bois tandis que 8.8 milliards provenaient des papetières et des industries associées.

41. Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million at March 31, 2003.

Dans l’éventualité où le programme serait interrompu avant l’échéance prévue, la Compagnie prévoit avoir suffisamment de liquidités dans sa facilité de crédit renouvelable pour répondre à ses obligations de paiement. La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.

42. The amount of voting securities or assets which will be held as a result of the acquisition meets a dollar threshold (the threshold is adjusted annually and amounts to $65.2 million in 2010);

La valeur des actions donnant droit de vote ou des actifs détenus à la suite de l’acquisition excède le seuil fixé en dollars (le seuil est ajusté chaque année et est fixé à 65,2 millions de dollars pour 2010);

43. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés

44. As at 17 October 2014, outstanding contributions to the Special Account for UNOCI amounted to $73,829,806.

Au 17 octobre 2014, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de l’ONUCI s’élevait à 73 829 806 dollars.

45. The premium supplement is adjusted for every marketing year (in 1998 it amounted to 5.163 EUR/head).

Ce complément de prime est adapté à chaque campagne (pour 1998, il est de 5,163 EUR/tête).

46. Actual total income for # amounted to $ # million, which was $ # million less than projected in the approved budget

Le montant effectif des recettes pour # s'est chiffré à # millions de dollars, soit # millions de dollars de moins que le montant prévisionnel figurant dans le budget approuvé

47. When the application for mortgage enforcement was filed, the accrued instalments outstanding amounted to EUR 3 153.46.

Lors de l’introduction de la demande de saisie hypothécaire, les versements échus et non encore payés s’élevaient à 3 153,46 euros.

48. For 2000, the total allowance for exchange rate fluctuation and estimated uncollectible accounts amounted to $28.4 million.

En 2000, le montant total de ces provisions s’est élevé à 28,4 millions de dollars.

49. The average annual improvement in the structural effort amounted to 0.7% between 2010-11 and 2014-15.

Entre l'exercice 2010/11 et l'exercice 2014/15, le solde structurel s’est amélioré en moyenne de 0,7 % par an.

50. Prepaid expenses as at 31 December 2004 amounted to $0.04 million, the same as the previous year.

Au 31 décembre 2004, elles s’élevaient à 40 000 dollars, comme l’année précédente.

51. As at 30 June 2004, total accumulated expenditure for strategic deployment stocks amounted to US$ 141.5 million.

Au 30 juin 2004, les dépenses consacrées aux stocks de développement stratégique s’élevaient en tout à 141,5 millions de dollars des États-Unis.

52. However, the absolute number of poor has changed little and in # amounted to # billion people (World Bank

Toutefois, le nombre absolu de pauvres a peu changé; il s'élevait en # à # milliard de personnes (Banque mondiale

53. A1 = Net income for the year = A + HD Y = The total of the following amounts based on the claim amounts indicated on the employee’s Form TD1MB: n $225 for the spouse or common-law partner amount; n $225 for the age amount (employee or pensioner and spouse if applicable); n $300 for each dependant under age 18; n $300 for an employee or pensioner with a disability; and n $300 for each dependant with a disability.

A1 = Revenu net pour l’année = A + HD Y = Total des montants suivants selon les montants demandés qui sont indiqués sur le formulaire TD1MB de l’employé : n 225 $ pour le montant pour époux ou conjoint de fait; n 225 $ pour le montant en raison de l’âge (employé ou pensionné et conjoint, s’il y a lieu); n 300 $ pour chaque personne à charge âgée de moins de 18 ans; n 300 $ pour un employé ou pensionné qui a une déficience; n 300 $ pour chaque personne à charge ayant une déficience.

54. The long-term accumulation of arrears had resulted in a cash shortfall that currently amounted to $2 million.

L’accumulation à long terme d’arriérés avait entraîné un déficit de trésorerie qui s’élevait actuellement à 2 millions de dollars.

55. At the end of last year the abnormal component of outstanding commitments amounted to almost EUR 5 billion.

À la fin de l'année dernière, la composante anormale du RAL s'est élevée à près de 5 milliards d'euros.

56. Expenses during the year amounted to $389, with no outstanding balance included in accounts payable and accrued liabilities.

Les charges de l’exercice ont totalisé 389 $, et il n’y a aucun solde à payer dans les créditeurs et charges à payer.

57. The United Kingdom rejected absolutely the Russian Federation’s assertion that conditions in United Kingdom prisons amounted to torture.

Le Royaume-Uni a rejeté de manière catégorique l’affirmation de la Fédération de Russie selon laquelle les conditions de détention dans les prisons du Royaume-Uni équivalaient à de la torture.

58. Existence of debit balances amounting to $0.073 million in accounts payable owing to a lack of regular reviews of subsidiary ledgers.

L’existence de soldes débiteurs d’un montant de 0,073 million de dollars dans les dettes, en raison de l’absence d’examens réguliers des grands livres auxiliaires.

59. In # recovery from lead-acid batteries just in the United States amounted to # % of world production of lead

Cette même année, la récupération à partir des batteries acide-plomb atteignait # % de la production mondiale de plomb pour les Etats-Unis uniquement

60. Sales of sekt account for most (78 %) of its turnover, which in 1979 amounted to DM 330 million.

La vente du sekt représente la plus grande partie (78 %) de son chiffre d'affaires qui s'est élevé à 330 millions de marks allemands en 1979.

61. Actual amounts paid may vary significantly from the estimate.

RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS

62. According to the 1987 annual report, the aggregate turnover of the ITT Corporation amounted to US $ 19 525 million.

D'après le rapport d'activité de 1987, le chiffre d'affaires total de ITT Corporation s'est élevé à 19 525 millions de dollars des États-Unis .

63. Additional payments from global amounts assigned to Member States

Paiements supplémentaires au titre des montants globaux octroyés aux États membres

64. Many forestry companies use large amounts of aerosol paint.

De nombreuses entreprises forestières utilisent de grandes quantités de peinture en aérosol.

65. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Détermination des montants, calendrier de la mise à disposition, régularisations Õ

66. Amount (actual or estimated)

Quantité (réelle ou estimée) :

67. For # the total allowance for uncollectible accounts and provision for delays in the collection of accounts receivable amounted to $ # million

En # le montant total de ces provisions s'est élevé à # millions de dollars

68. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

69. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs

montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d’œuvre ou d'autres coûts de production

70. The above amounts shall be adapted in line with remuneration.

Les montants ci-dessus sont adaptés dans les mêmes conditions que la rémunération.

71. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Les recouvrements seront comptabilisés de la même manière au travers du bilan et du compte de pertes et profits.

72. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d’œuvre ou d'autres coûts de production;

73. Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for New Brunswick All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP

Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE

74. Counters and timers measuring the consumption amounts in unit times

Compteurs et minuteries mesurant des consommations en unités de temps

75. Metals How sediment influences amounts of metal accumulated by bivalves

Métaux Effets des sédiments sur la quantité de métaux accumulée par les bivalves

76. abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs

montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d

77. As at # arch # amounts owed to troop contributors totalled $ # million

Au # mars # les montants dus aux États qui fournissent des contingents ont atteint # millions de dollars

78. -Amount at risk is the level of error expressed as an absolute amount, in value.

Elles étaient le résultat de critères d’importance relative améliorés, permettant de mieux cibler les domaines touchés par des erreurs plus élevées.

79. The THDS comprises a backing layer, an adjoining adhesive polymer matrix comprising an effective amount of at least a progestin hormone, delivery of which is enhanced by one or more skin permeation enhancing agents present in pre-determined amounts.

Le système de délivrance d'hormones transdermique comporte une couche de support, une matrice polymère adhésive adjacente comprenant une quantité efficace d'au moins une hormone progestine, dont la délivrance est améliorée par un ou des agents d'activation de la perméabilité cutanée présents en des quantités déterminées.

80. Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than # million euros

La fourniture d'une aide humanitaire d'urgence reste une priorité absolue pour l'Union, qui s'est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de # millions d'euros